LizaGazdija

Kettőig sem tudok elszámolni, olyan fáradt vagyok. Utána kellett számolni, mennyi 32-19, nem tudtam megállapítani, január közepétől-végétől április közepe mennyire van (állítottam, hogy 4 hónapra, miközben ugye 3-ra), és az a bonyolult matematikai művelet sem sikerült, hogy kiszámoljam, 1981 és 1987 között hány év is telt el (állítottam, hogy 7, miközben ugye 6). Ez azt jelentheti, hogy nagyon ideje lenne már aludni egy rendeset. Tehát nem 6 órát meg alig nyolcat. Tizet. Minimum. De ez sem most lesz persze, mert nem takarítottam ki, csak negyedig, ezért 8-kor kelek, és legalább délig el is leszek a maradékkal, ha olyan tempóban és olyan frissen haladok, mint ma. És még a könyvből is van 30 oldal. És még sokkot is kaptam egy emiltől, és most legalább annyira utálom a német szakot, mint amikor még napi kapcsolatban álltam vele. Készen vagyok, végem.

érdekes nyelvi megoldás: "mindig is nagy előszeretettel viseltetett a csokoládétorta iránt" "fogfájással ágynak dőlt" "a gyógyszer ízetlen" "kezdtem várni" (Ezt úgy elképzeltem. Bemegyek a szobába, leülök, gondolkodom egy kicsit, majd hivatalosan is megkezdem a várakozást.)

Most mesélik a híradóban, hogy ha utcára kerülsz, tehát megszűnik az állandó lakcímed, nem kapsz segélyt sem. Biztosan azért, mert akkor aztán igazán szükséged lenne rá.

A Subba szív iwiw-et minden héten megnézem, és az egyes szereplők adatlapján rákattintok a közös ismerőseink gombra. A mai első alanynál ki is adott egy nevet, amit még életemben nem hallottam. Megnéztem az ő adatlapján is felül, hogy komolyan ismerősöm-e, erre mondja, hogy jelöljem ismerősnek, ha akarom. Ez megkattant.

Még nem értem a végére, de már csak 80 oldal. A fordítás gyorsan elromlott, igen-igen durva dolgok vannak benne, pl. "kényszerítettem magam, hogy mosolyogjak/elforduljak/felálljak", "elfordult az ajtógomb", "fáradságot éreztem", "éreztem, hogy ahogy hozzáérek, megremeg", "bogarat ültetett a fejébe", "csak nem szerzett egy betegséget?", "úgy nézett le rám Isten, mint a fejembe vert szög", "kezdett esni az eső", "kezdte elpakolni a fonalakat", "megengedtem magamnak a mosoly fényűzését", valamint a férfi főszereplő rendszeresen "sikolt", és a nála 25 évvel fiatalabb női főszereplőt gyakran szólítja "nővérem"-nek. A hátamon feláll ettől a szőr, és nem értem, miért kell ezt tenni Joanne Harrisszel. Döbbenetes. A történettel kapcsolatban is van problémám. Nem nagyon szeretem a 19.-20. századi hősnőket, akiknek fő tevékenységi körük, hogy a kandalló mellett ülnek és migrénjü...

A piros betta nincs jól, ezért Tomi kivette az akváriumból, és beköltöztette a vázába. Reméljük, magához tér, és visszamehet. (Első ránézésre amúgy az ikrázás körül van valami gáz, de nem tudunk neki segíteni, csak szurkolhatunk.) Rozi valamilyen oknál fogva retteg a szép színes ülőrúdtól, amit drágáért vettünk, és csak az egyik rúdon hajlandó üldögélni egész álló nap. Kis csellel elérhető nála, hogy bejárja a kalitkát: különböző tereptárgyakon jégsaláta darabkáit kell elhelyezni, és már megy is, mint a meszes. Valamiért nem iszik, és nem is iszik, amit nem értek, de jó lenne, ha nem csinálná. Most mindenesetre alszik, és amilyen pózban teszi ezt, reggelre kegyetlenül fog fájni a nyaka. Amikor hazafelé ballagtunk a bevásárlás után a kocsitól, a nemrégiben tönkrement és azóta zárva tartó gyorsétterem előtt egy hatalmas, barna patkányt láttunk, amint egy pocsolyából iszogatott, majd berohant a mi kapualjunkba. Méla undor fogott el, hiába minden igyekezet a L'ecsó és a Cincin lovag al...

Leadtam a dolgozatokat és a naplót, csupa megkönnyebbülés az életem. A 14 emberből ketten írtak egyest, egy valaki hármast, a többiek négyest vagy ötöst. Ráadásul 4,5-től felfelé kerekítünk a félévi jegynél (náluk most van félév), így aztán azok közül, akik rendszeresen bejártak és dogát is írtak, egy valaki bukott, még egy valaki hármast kapott, egy harmadik négyest, és a többiek ötöst. Most nagyon örülök ennek :) Ja, és csak egy mondat az egyik értékelőlapról: "Az eddigi legjobb nyelvtanárom." Egyébként kérdezték, nem lehetnék-e én a tanáruk szeptemberben is, mire mondtam, hogy fogalmam sincs, hogy mennek itt a dolgok, majd megkérdeztem ma a nyelviskolát, és ott azt mondták, ki kell tölteni pár hét múlva egy kérdőívet, és arra kell felírni, hogy megtartanám a csoportot, és akkor megtarthatom. Tök jó :) A tegnapi emilben mára megjelent egy olyan részlet, ami tegnap még esküszöm, nem volt benne: fél 8-kor vagy 8-kor kezdődő óra. Erre megírtam, hogy én szívem szerint a 8-kor k...