Párhuzamos olvasás
Karcsi és a csokoládégyár, valamint Moving Pictures. Előbbi Borbás Mária fordítása, és eléggé meglepett, mert stílusában nekem teljesen másnak tűnik, mint Roald Dahl eredetije, így aztán, bár jó fordítás, jó anyag lesz a doktorihoz. Ahhoz a fejezethez meg még el sem értem, amiben a "square candies that look round" a fő probléma, és kiderül, hogy szóviccről van szó, amit egy az egyben átültetni nyilván lehetetlen magyarra, viszont még illusztráció is van hozzá... Szóval azt a fejezetet nagyon várom. Utóbbi Terry Pratchett egyik Discworld helyszínű regénye, és szerencsére hozza az írótól megszokott színvonalat, nem úgy, mint az a kevéssé sikerült első könyv, aminek jellemző módon már a címére sem emlékszem, pedig most olvastam. Ha a fordítással végeztem, jön Roald Dahltól a Matilda, amit filmben imádok, és szerintem rövidítve-könnyítve már olvastam is egyszer, majd aztán annak a fordítása. Ez kicsit nehézkes egyébként, mert alapvetően egy könyvet nem szeretek kétszer olvasni (k...