LizaGazdija

Megtaláltam végre a magyar változatot is portörlés közben: a When We Were Very Young című kötetben van benne angolul és magyarul. Ez a magyar változat Papp Gábor Zsigmond fordítása, lektorálta Tandori Dezső: Szeretnék egy királyságot kapni, Senkinek se kéne szótfogadni. Spanyol király ha lehetnék, tudod, Akkor se vennék sapkát, ha zuhog. Ha francia lennék? Volnék rideg, A franc fésülködne Rose néninek. Görög trón sem volna rossz kezdetnek, Bármit leverhetnék, nem vernek meg. Hogyha uralkodó lennék, norvég, Otthon egy elefántot tárolnék. Ha meghódítanám Babilont, ott A kesztyűmről levágnám a gombot. Vagy ha a sors Timbuktuba vetne, Nem is mondom, mi mindent lehetne. Ha kaphatnék bármilyen koronát, Rosszalkodnék egy gyerekkoron át! Imádom! És még egyszer angolul: I often wish I were a King, And then I could do anything. If only I were King of Spain, I'd take my hat off in the rain. If only I were King of France, I wouldn't brush my hair for aunts.

Karácsony előtt került fel a molyos kívánságlistámra, és Blankától meg is kaptam (vagy a névnapomra, vagy karácsonyra, ebben nem vagyok teljesen biztos, mindenesetre amelyikre nem ezt kaptam, arra az Így szerettek ők című könyvet, amire szintén sor kerül lassacskán). Ez az első könyv, amit Fridáról olvastam. Van ugyan egy albumom róla, de abba csak beleolvasgattam, jó kisgyerek módjára főleg a képekben gyönyörködtem. Tudtam a balesetéről, ami nagyjából meghatározta a művészetét, tudtam, hogy a férje is festő volt, és hogy nem volt könnyű nekik egymással, azt is tudtam, hogy nem is voltak mindig együtt, mert a férj csalta, és azt is, hogy a baráti körükhöz tartozott Trockij. (Ezt mondjuk pont egy angol tankönyvből, amiből tanítok.) De nem tudtam, hogy szeretett és tudott főzni, nem tudtam, hogy ilyen, hm, kicsapongó életet élt, és azt sem tudtam, hogy Diego ennyire aljas volt. Mert azért egy-két húzása után nem lehet rá szebb kifejezést találni. Úgyhogy bőven szerezte