Bejegyzések

Bejegyzések megjelenítése ebből a hónapból: augusztus 15, 2014

Fordítás

Amikor kiderül, hogy a szó, amit használni akarok, nem létezik, és nem ismerek rá szinonimát.

Emberek otthon és külföldön

A magyar lány, aki végtelenül okosnak gondolja magát, ezért minden állatságot elhisz, és lelkesen posztolgat hajmeresztő baromságokat a Facebookra, amikor meg nem, akkor szép képeket okos szövegekkel, amelyeknek az a lényege, hogy lesajnálja azokat, akik nem olyan okosak, mint ő, és nem tudnak olvasni a sorok között. A francia lány, aki visszajön a lakásba két napra, két adag mosatlannal érkezik (!), ezeket mind ki is mossa, és úgy közlekedik, mint egy elefántcsorda, csoda, hogy még össze nem dőlt tőle a ház. Komolyan mondom, amikor reggeli mosakodás céljából bement a fürdőszobába, úgy beb*szta maga után az ajtót, hogy azt hittem, leesem a székemről. És ezt így állandóan. UPDATE: És betette a harmadik adagot is, ő, aki két napra jött, így én, aki itt lakom, nem tudok mosni, ráadásul ha jól érzékelem, elhasználta a mosószert az utolsó cseppig. Hát, ez priceless. A máltai fiú, akinek mindenféle érdekes/ijesztő stressztünetei vannak, pl. körme gyakorlatilag nincs, annyira tövig rágta,...

Ma csak vicceskedésre futja

Kép
Nem haladtam úgy, ahogy szerettem volna, mert se németezni, se fordítani nem tudok ebben a hőségben. (35 fok, irtó magas páratartalom, szóval mondjuk negyvennek érződik.) Cserébe végigaludtam a délutánt. Teljesen ki vagyok ütve. Aztán megnéztem este a Mrs. Doubtfire-t, és elszomorodtam tőle. Egyrészt azért, mert Robin Williams már nincs, másrészt azért, mert hiába pozitív kicsengésű a film, azért mégis végtelenül szomorú, legalábbis szerintem. Meg az is kicsit fura volt még, hogy Paolóval beszélgettünk kb. 5 percet a konyhában, szóba került a nagy, össznépi sütögetés is, amire mindketten megyünk (meg még kb. ötven ember, remélem, jó buli lesz), megkérdezte, mikor megyek, mondtam, szerintem fél 6 körül, mire ő: "Akkor én meg lemegyek fél 4 körül úszni, és te lehozod a tieddel együtt az én kajámat is fél 6-kor. Mit szólsz? Nem nagy gond?" Nem nagy gond, persze, csak nem szerettem volna extra intéznivalót a nyakamba, és én is szívesen úsztam volna, de mindegy. Persze így is fogo...