LizaGazdija

Nagyjából túlléptem azon, hogy a Nápoly útikönyv fordítói nem nagyon beszélni mádzsár, de ezeket muszáj megosztanom, nem bírom ki: "Pompeiiben számos jó korall- és kámeaüzlet van, ezek a part mentén mindig újraképződnek." "A fő szobával, mely gyönyörűen díszített figuratív és ún. trompe l'oeil freskókkal, és a kis udvarok és teraszok sorozatával, melyek előkelő életmódra engednek következtetni, együtt a ház igencsak egy dolgozó gazdaság volt szőlőprésekkel és szolgaszállásokkal." Vallástalan létemre erre csak ezt tudom mondani: Édes Istenem! Mellesleg tutira nem jó jel, ha nincs egy ember, aki a nevét adná a fordításhoz, ezért az Akármicsoda Bt. szerepel fordítóként. Fő munkaeszközük egyébként a fordítógép lehet, másként biztosan feltűnt volna a Bt-nél valakinek, hogy ezeknek a mondatoknak többnyire nincs értelme, de ha az értelem még kihámozható valahogy, a szerkezeteknek közük nincs a magyar nyelvben használatos szerkezetekhez. Indeed mint igencsak, working mi...

Nos, van, aki nem ismeri. Bizonyíték itt: http://kepviselofunky.blog.hu/2010/07/02/vicclaptol_kert_helyreigazitast_a_kormany , az eredeti cikket, amit helyreigazítottak, itt olvashatjátok: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:s5EqwaK2IUQJ:hircsarda.hu/4-kultura/oktatas-kultura/8562-hoffman-rozsa-a-focipalyan-is-engedne-buktatni/+hoffmann+rózsa+a+focipályán&cd=1&hl=hu&ct=clnk&gl=hu , viszont a hircsarda.hu eltűnt: http://hircsarda.hu/ Ez mekkora. Lehet, hogy a kormány töröltetett egy vicclapot? Ugye, nem lehet? Mondjátok, hogy nem lehet! (Akárhogy is, el kéne kezdeni jegyzetelni. Annyi érdekes és/vagy vicces húzásuk volt az eddig eltelt alig másfél hónap alatt, hogy már az elejére nem is emlékszem, pedig kár lenne, ha bármi is a feledés homályába veszne.) Update: Hála a jó égnek senki nem töröltetett le semmit, a Hírcsárda él és virul. Egyesek szerint ez az egész cirkusz a helyreigazítással a Hírcsárda agyszüleménye. Mindenesetre mostantól gyakrabban néz...

Már a második éjszakát aludtam végig, igaz, fájdalomcsillapítóval, de hurrá! Ha valakinek fogfájása lenne, akkor rágcsáljon szegfűszeget, aminek előbb levágja a végét, tuti jó módszer, az egyik csoportomban mondta az egyik tanítványom, hogy a felesége ezzel élte túl a bölcességfog mizériáját. Liza még múlt hét elején rosszul volt, összeszedett valami szép kis gyulladást a gyomrára, ami mivel mással járhatott volna, mint hasmenéssel, ugye. Valahogy felfedezte a drága, hogy parkettát takarítani utána nem könnyű (lehet, hogy tényleg érti minden szavunkat), ezért ezúttal a konyhakövet nevezte ki nyilvános WC-nek, amit használt is szorgosan, ha nem bírta megvárni, hogy felöltözzünk, és levigyük, amikor szólt, hogy menni kell. Kapott gyógyszert, öt napig szedte, és szépen rendbe is jött. Kapott száraz kaját is, amit utál, és nem hajlandó enni, de amikor már két és fél napja nem evett semmit kb., akkor ráfanyalodott. Mivel most már szerencsére jól van, és ehet konzervet, de a szárazat sem aka...