LizaGazdija

Szombaton délelőtt Tomi elment szekrényt pakolni, én meg au Europark felé vettem az irányt, és mindjárt a metróra való felszállás előtt találkoztam anyuval, aki ugyanoda tartott, úgyhogy együtt mentünk. Bejártuk az épületet anyuval meg apuval, aztán Tomi is megjött, végül kettesével mentünk a magunk dolgára. K. Andi mesélte, hogy kapott utalványt karácsonyra a Douglasbe, és talált ott jó krémeket illetve arclemosókat, és mivel az Europarkban pont van egy ilyen üzlet, betértünk. Kaptam egy arclemosót, egy krémet meg egy pakolást, és majd meglátjuk, hat-e. Egyelőre úgy tűnik, igen, de nem akarok elkiabálni, csak halkan örülök. Elég későn értünk haza egyébként, és akkor még vacsoráztunk, tortát sütöttünk, tornáztam, ajándékgyártásba kezdtem. Szóval jó későn kerültem ágyba megint. Vasárnap kezdődtek aztán az izgalmak. 10 előtt valamivel elindultunk itthonról, hogy Tomi hazavigyen a kutyával meg a tortával együtt, és még beérjen a munkahelyére is a 11-es kezdésre. Beültünk a kocsiba, kikany...

Magyarul nincs fordítása J. M. Barrie két kötetének, van viszont több feldolgozásuk. Ezek közül a 2006-os változatot olvastam el először, amit Tótfalusi István írt. Jó része persze fordítás, és nagyon igényes, szép magyaros. Ez mondjuk nem véletlen, a fordító nevét látva nem is számítottam nagyon másra. Arra sem számítottam persze, hogy szó szerinti fordítást fogok olvasni, mert egyrészt a két eredeti kötetből készült az egy magyar, másrészt meg világosan feltüntették, hogy átdolgozás. De az átdolgozás mértéke megdöbbentett. Teljesen más a magyar változat stílusa és jelentése, mint az eredetié. Az eredeti ironikus hangvételű, és hol a gyerekekkel, hol a felnőttekkel mosolyog össze cinkosan. A magyar egyikkel sem. Az eredeti többek között a felnőtté válásról szól, a magyar nem. Az eredeti felnőttnek és gyereknek egyaránt szól, az eredeti csak gyereknek. Az eredeti többrétegű, a magyar egysíkú: kalandregény gyerekeknek. Nem tudom, mennyire ismeritek a sztorit, úgyhogy aki semennyire, de ...