LizaGazdija

Vasárnap után most voltam újra futni. Kerülőúton lementem a Dunához, végigfutottam a parton a Nemzeti hajójáig (ott szembejött egy 10-15 fős, főként fiúkból álló csapat, és nem volt kedvem elfutni köztük, ezért visszafordultam - ez van), majd ugyanazon az útvonalon haza. Miután a lehető legpontosabban beírtam az útvonaltervbe, hogy merre jártam, az derült ki, hogy kb. 5 km-t futottam, összesen kb. 40 percig tartott. Az ennek az érdekessége, hogy a Margitszigeten a futókör kb. 5,3 km. Ez azt jelenti, hogy kipurcanás nélkül tudnám futni azt is mondjuk kb. három perc sétálással. Utánaolvastam a témának, találtam táblázatot is, miszerint 25-30 perc alatt szokták teljesíteni, hát ez van, én ettől messze vagyok, mint Makó Jeruzsálemtől. Viszont azért lehet, hogy kipróbálom legközelebb (szombaton), különösen a rekortán érdekel (most tudtam meg, hogy így hívják azt a puha izét, amit a futóknak pakoltak oda), miután azt olvastam, hogy a tapasztalt futók nem szeretik, a kezdők meg de. Ha valakin

Szilágyi Domokos Peter Pan-fordítása könyvritkaságnak számít errefelé, én sem jutottam volna hozzá a nyomtatott változathoz, ha nincs akkora mázlim, hogy a fordítóknál az egyik alapember Erdélyben nőtt fel, és ezt a könyvet kapta a megjelenése évében egy iskolai ünnepélyen. Akárhogy is, a legteljesebb magyar változat, ami jelenleg létezik (és nagy vágyam, hogy én készíthessem az első tökéletesen teljeset, bár nagyon kemény feladat lenne, az tuti). Erre azt a kritikát olvasom róla, hogy szerkesztőért kiáltó formában jelent meg, és szinte nyersfordítás. Kicsit eltátottam a számat. Én a magam részéről találtam benne vagy négy elgépelést meg néhány erdélyi szót, de hogy nyersfordítás lenne, azt nem merném állítani. Meg azt sem, hogy ez az ember nem tudott magyarul. Azért csak költő volt. Hiába, ízlések és pofonok. (És ha valakinek rengeteg felesleges ideje van, szívesen venném a véleményét:  http://mek.niif.hu/01600/01661/index.phtml )