LizaGazdija

Kaptam megint műfordítási feladatot attól a kiadótól, amelyik az elsőt is adta annak idején. Ezt a könyvet kell lefordítani nyár végéig:

Péntektől ma délig voltam Dobogókőn ezen a programon Livivel. Már tavaly is elmentünk rá, idén sem akartuk kihagyni. Nagyon sűrű, nagyon igényes program volt, rengeteg érdekeset hallottunk, és sok dolog megjavult tavaly óta. Nyilván az első szervezéskor nem lehet minden tökéletes (meg sohasem, ilyen az élet), de nagyon örültem neki, hogy amiről tavaly kiderült, hogy úgy nem lesz jó, idén máshogy volt. Én idén nem is fedeztem fel semmilyen problémát, minden szuper volt. Már pénteken négytől előadás volt, aztán egy vacsora, aztán még egy megnyitóval egybekötött előadás, aztán egy kerekasztal-beszélgetés. Sok jó gondolat elhangzott, voltak jó kis viták, tetszett az egész. Szombaton volt igazán feszített a tempó: volt négy előadás/workshop, majd este egy felolvasás meg egy koncert. A felolvasás sokkal jobban sikerült most, mint tavaly. Akkor még bárki felolvashatott, akinek csak kedve volt megosztani a közzel a munkásságát, ennek következtében két estén át tartott a program, legalább két-k...

A darab 1931-ben íródott, 2009 novemberében debütált a Katona József Színházban, és csütörtökön volt az utolsó előadás. Erre mentünk el Blankával, ha már németesek voltunk-vagyunk. (Meg azért is, mert 500 Ft volt a jegy, és annyiért nem szégyelltem, hogy kedd után ismét színházban töltöm az estét.) A következő bekezdés nagyon spoileres, ha valaki még valahol megnézné, vagy csak elolvasná a darabot, ugorja át. 1931-től 1933-ig (?, lehet, hogy csak 1932-ig) követjük néhány Bécs nyolcadik kerületében, egy csendes kis utcában élő-dolgozó emberek sorsát. A főszereplő, Marianne, a játékboltos eladósorban lévő lánya, aki kicsit butácska, de jólelkű. Az apjával él, az anyja már régen meghalt. A bolt mellett található egy hentesbolt, ott dolgozik Oszkár, akit a papa befűzött vőlegénynek Marianne mellé. A lány viszont ki nem állhatja, mert durva viselkedésében és humorában is, ráadásul nem is vonzó (Elek Ferenc játssza). A szomszédban lakik Valéria, akinek a vőlegénye Alfréd, egy jó kiállású, ki...