LizaGazdija

Mostanában nem olvashattok mindenféle velem megesett izgalmas kalandot. Ennek az az oka, hogy nem történnek velem izgalmas dolgok. (Pontosabban... Ami izgalmas történik, az még nem publikus. De majd az lesz, szépen sorjában, minden a maga idejében.) Elmondjam, hogyan telik a napom? Valamikor 9 és 10 között kivakarom magam az ágyból, megreggelizem, megnézem, mi történt a nagyvilágban, míg aludtam. Ezzel eltelik kb. fél óra, aztán nekiállok fordítani. Óránként négy oldalt haladok, mert konkrétan mindent megguglizok. Ebben mondjuk bőven benne van, hogy iszonyú mennyiségű szlenget használ az író, és nem lehet úgy fordítani, ahogy olvasok: a szövegkörnyezetből látom, kb. mit jelent, haladjunk tovább. Meg kell nézni több szótárban, szövegkörnyezetet kell keresni mondjuk négyet. Ez idő. Sok idő. Viszont szépen gyarapszik a szókincsem, mindenféle vicceseket tudok szlengelni, lehet, hogy majd csinálok listát a könyvből tanult új szlengkifejezésekre, eddig a kedvencem: "Somewhere a tiny l...

Ilyen volt például Móricz Zsigmondtól a Légy jó mindhalálig. Az osztálytársaim nem szerették, unták, és talán mulyának is tartották Nyilas Misit. Én viszont nagyon szerettem. Nem emlékszem pontosan, mikor olvastuk, de valahogy a jedlikes évek, így a latinos karrier elején, úgyhogy nekem óriási pluszt adott, hogy a könyvben leírt latinórákat tudtam követni, Nyilas Misi háziját meg tudtam volna írni, és sokszor előfordult, hogy ő gyötrődött egy ige elragozásán, nekem meg simán ment. De nem ez volt a fő vonzerő, hanem a hangulat. Az fogott meg leginkább. Nagyon-nagyon szerettem ezt a könyvet, és lenne kedvem újraolvasni, csak időm is lenne mellé...

Írtam a megnyitó kapcsán, hogy ezt nem értettem teljesen. Mármint azt, pontosan milyen esetben dönt úgy az ember, hogy nem a hazája színeiben indul, hanem függetlenként. Ez egy példa arra, melyik az a helyzet, amikor valaki inkább lenne független. Ez alapján sikerült, amit szeretett volna. Remélem, sikerül majd úgy futnia, ahogy azt tervezi, én neki fogok szurkolni. (A gugli nekem is a barátom, csak a megnyitó óta még nem volt kedvem, időm és erőm megírni ezt a bejegyzést.)