A.A. Milne: If I Were King
Megtaláltam végre a magyar változatot is portörlés közben: a When We Were Very Young című kötetben van benne angolul és magyarul.
Ez a magyar változat Papp Gábor Zsigmond fordítása, lektorálta Tandori Dezső:
Szeretnék egy királyságot kapni,
Senkinek se kéne szótfogadni.
Spanyol király ha lehetnék, tudod,
Akkor se vennék sapkát, ha zuhog.
Ha francia lennék? Volnék rideg,
A franc fésülködne Rose néninek.
Görög trón sem volna rossz kezdetnek,
Bármit leverhetnék, nem vernek meg.
Hogyha uralkodó lennék, norvég,
Otthon egy elefántot tárolnék.
Ha meghódítanám Babilont, ott
A kesztyűmről levágnám a gombot.
Vagy ha a sors Timbuktuba vetne,
Nem is mondom, mi mindent lehetne.
Ha kaphatnék bármilyen koronát,
Rosszalkodnék egy gyerekkoron át!
Imádom!
És még egyszer angolul:
I often wish I were a King,
And then I could do anything.
If only I were King of Spain,
I'd take my hat off in the rain.
If only I were King of France,
I wouldn't brush my hair for aunts.
I think, if I were King of Greece,
I'd push things off the mantelpiece.
If I were King of Norroway,
I'd ask an elephant to stay.
If I were King of Babylon,
I'd leave my button gloves undone.
If I were King of Timbuctoo,
I'd think of lovely things to do.
If I were King of anything,
I'd tell the soldiers, "I'm the King!"
Ez a magyar változat Papp Gábor Zsigmond fordítása, lektorálta Tandori Dezső:
Szeretnék egy királyságot kapni,
Senkinek se kéne szótfogadni.
Spanyol király ha lehetnék, tudod,
Akkor se vennék sapkát, ha zuhog.
Ha francia lennék? Volnék rideg,
A franc fésülködne Rose néninek.
Görög trón sem volna rossz kezdetnek,
Bármit leverhetnék, nem vernek meg.
Hogyha uralkodó lennék, norvég,
Otthon egy elefántot tárolnék.
Ha meghódítanám Babilont, ott
A kesztyűmről levágnám a gombot.
Vagy ha a sors Timbuktuba vetne,
Nem is mondom, mi mindent lehetne.
Ha kaphatnék bármilyen koronát,
Rosszalkodnék egy gyerekkoron át!
Imádom!
És még egyszer angolul:
I often wish I were a King,
And then I could do anything.
If only I were King of Spain,
I'd take my hat off in the rain.
If only I were King of France,
I wouldn't brush my hair for aunts.
I think, if I were King of Greece,
I'd push things off the mantelpiece.
If I were King of Norroway,
I'd ask an elephant to stay.
If I were King of Babylon,
I'd leave my button gloves undone.
If I were King of Timbuctoo,
I'd think of lovely things to do.
If I were King of anything,
I'd tell the soldiers, "I'm the King!"
Megjegyzések
Megjegyzés küldése