Szürreális belegondolni. Én itthon vagyok, puzzle-t rakok a gyerekeimmel, meditálunk, alszunk egyet ebéd után, játszótérre megyünk, bosszankodunk, hogy sehol sem kapni normális benti cipőt oviba/suliba, aztán olvassuk a Harry Potter első részét, amit mindkét gyerek nagyon élvez, és örülünk, mert meghozta a futár a Barbara Kadabarát, amit annyira megszerettünk, hogy két hónapig volt nálunk a könyvtári példány, és most, hogy vissza kellett adni, vettünk sajátot, aztán meg este jó zenére fordítok. Közben Nepálban ezrek haltak meg egy felfoghatatlanul szörnyű természeti katasztrófában, amiről most már nagyon sok videót láttam, de nem képes teljesen befogadni az agyam, hogy ez tényleg megtörtént, és azokban az épületekben, amiket egy pillanat roppant össze a sziklákat, egyéb törmeléket görgető sáros víz, emberek voltak, akiknek valószínűleg megijedni sem volt idejük, annyira gyorsan véget ért az életük. Meg ott vannak a videók a határról, ahol megijedni bőven volt idő, és akkor arra gondolo...
hajráááá!! <3
VálaszTörlésKöszönöm :*
TörlésSzerintem bunda volt a kategóriád nyertese. Nem mintha bajom lenne az úrral, de annyi díjja van, hogy dunát lehet rekeszteni vele, meg ugye olyan körökben is mozog. Irigy se vagyok, nyilván a fordított gyerekversekben a tudás nagyszerűsége az érdem. Viszont kérdezzünk meg egy gyereket, verseket akar e inkább hallani, vagy izgalmas varázsos mesét? Ilyenkor nem ezt kellene szem előtt tartani?
VálaszTörlésBefogom, nem elégedetlenkedek itt, de azért nem bírtam ki. Bocsánat.
Köszönöm, drága vagy :) De azért én nem hinném, hogy bunda volt. Az illetőnek nagyon jó versei vannak, nyelvileg kreatívak. Aki verset írni tud, az verset fordítani is, és aki versírásban kreatív, az versfordításban is az. Általában, igaz, nem mindig, az is elmondható, hogy versfordításban sokkal jobban lehet brillírozni, sokkal több nyelvi kreativitásra van lehetőség, mint a prózánál. (Kivétel mondjuk Roald Dahl, most így elsőre ő jutott eszembe, mint prózában is nyelvileg kreatívkodó alkotó.) Meg a vers és a próza is fontos a gyereknek, gyerekkoromban még én is szerettem mindkettőt, nem is értem pontosan, a vers mikor eshetett ki nálam a kosárból. Mindenesetre az csak felnőttkoromra alakult ki, hogy a vershez többnyire nincs türelmem, előbb végigolvasok egy regényt, mint egy 4x8 soros verset.
Törlés