Gépszíj
Vegytiszta őrület. Amikor a 30. oldal aljára értem, és még csak hat óra volt, úgy éreztem, belefér még egy kicsi, és akkor holnap már nem kell egy teljes munkanapot letolni, csak 20 oldalt. Aztán amikor már csak 20 oldal volt hátra, úgy éreztem, miért ne fejezném be ma a könyvet, hogy holnap már kicsit kiengedhessek, és már csak az újraolvasás és korrektúrázás legyen hátra. És most negyed tíz van, és a végére értem, lefordítottam az utolsó sort is. Letoltam egy nap alatt 60 oldalt úgy, hogy közben napoztam is másfél órát. Ez a kemény. Elkészült a nagy mű! Már tényleg csak egy-két hét választ el a leadástól. Még az is lehet, hogy a Máltára utazás előtt elküldhetem a kiadónak a végleges változatot. Ahhoz képest, hogy eleinte az volt a terv, kiutazás előtt még mindenképpen befejezem a nyersfordítást, később meg az, hogy május 16. előtt, nos... Valahogy így.