Stupid Dog

Nagy kedvencem volt ez a mese a Cartoon Networkön:



A mesét úgy hívták akkoriban, hogy Bátor, a gyáva kutya. Szó szerinti fordítás, és nagyon jól hangzik, valamint jól leírja a tartalmat. Aztán egyszer csak valaki égető szükségét érezte a címváltoztatásnak, így lett a nyomorult mese Bátor, a félénk kutya. Ezzel azt is bebizonyította a csatorna, hogy nincs náluk egy magyarul rendesen tudó ember, mert ha lenne, csak szólt volna, hogy félénknek nem azt nevezzük, aki mindentől fél.

Ehhez lazán kapcsolódik, hogy 4-re értem haza, és az jutott eszembe, milyen szívesen leülnék most a Disney délután elé, ha még lenne. Aztán rájöttem, hogy olyan mesék meg filmek mennének az összeállításban, amiket kapcsolgatás közben tegnap elkaptam a Disney Channel műsorán, és akkor úgy éreztem, nem baj, hogy nincs már Disney délután, mindent a csúcson kell abbahagyni.

Megjegyzések

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Nehéz

Gumimacik utoljára

Gárdonyi Géza: Isten rabjai