LizaGazdija

Nagyjából túlléptem azon, hogy a Nápoly útikönyv fordítói nem nagyon beszélni mádzsár, de ezeket muszáj megosztanom, nem bírom ki: "Pompeiiben számos jó korall- és kámeaüzlet van, ezek a part mentén mindig újraképződnek." "A fő szobával, mely gyönyörűen díszített figuratív és ún. trompe l'oeil freskókkal, és a kis udvarok és teraszok sorozatával, melyek előkelő életmódra engednek következtetni, együtt a ház igencsak egy dolgozó gazdaság volt szőlőprésekkel és szolgaszállásokkal." Vallástalan létemre erre csak ezt tudom mondani: Édes Istenem! Mellesleg tutira nem jó jel, ha nincs egy ember, aki a nevét adná a fordításhoz, ezért az Akármicsoda Bt. szerepel fordítóként. Fő munkaeszközük egyébként a fordítógép lehet, másként biztosan feltűnt volna a Bt-nél valakinek, hogy ezeknek a mondatoknak többnyire nincs értelme, de ha az értelem még kihámozható valahogy, a szerkezeteknek közük nincs a magyar nyelvben használatos szerkezetekhez. Indeed mint igencsak, working mi...

Nos, van, aki nem ismeri. Bizonyíték itt: http://kepviselofunky.blog.hu/2010/07/02/vicclaptol_kert_helyreigazitast_a_kormany , az eredeti cikket, amit helyreigazítottak, itt olvashatjátok: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:s5EqwaK2IUQJ:hircsarda.hu/4-kultura/oktatas-kultura/8562-hoffman-rozsa-a-focipalyan-is-engedne-buktatni/+hoffmann+rózsa+a+focipályán&cd=1&hl=hu&ct=clnk&gl=hu , viszont a hircsarda.hu eltűnt: http://hircsarda.hu/ Ez mekkora. Lehet, hogy a kormány töröltetett egy vicclapot? Ugye, nem lehet? Mondjátok, hogy nem lehet! (Akárhogy is, el kéne kezdeni jegyzetelni. Annyi érdekes és/vagy vicces húzásuk volt az eddig eltelt alig másfél hónap alatt, hogy már az elejére nem is emlékszem, pedig kár lenne, ha bármi is a feledés homályába veszne.) Update: Hála a jó égnek senki nem töröltetett le semmit, a Hírcsárda él és virul. Egyesek szerint ez az egész cirkusz a helyreigazítással a Hírcsárda agyszüleménye. Mindenesetre mostantól gyakrabban néz...

Már a második éjszakát aludtam végig, igaz, fájdalomcsillapítóval, de hurrá! Ha valakinek fogfájása lenne, akkor rágcsáljon szegfűszeget, aminek előbb levágja a végét, tuti jó módszer, az egyik csoportomban mondta az egyik tanítványom, hogy a felesége ezzel élte túl a bölcességfog mizériáját. Liza még múlt hét elején rosszul volt, összeszedett valami szép kis gyulladást a gyomrára, ami mivel mással járhatott volna, mint hasmenéssel, ugye. Valahogy felfedezte a drága, hogy parkettát takarítani utána nem könnyű (lehet, hogy tényleg érti minden szavunkat), ezért ezúttal a konyhakövet nevezte ki nyilvános WC-nek, amit használt is szorgosan, ha nem bírta megvárni, hogy felöltözzünk, és levigyük, amikor szólt, hogy menni kell. Kapott gyógyszert, öt napig szedte, és szépen rendbe is jött. Kapott száraz kaját is, amit utál, és nem hajlandó enni, de amikor már két és fél napja nem evett semmit kb., akkor ráfanyalodott. Mivel most már szerencsére jól van, és ehet konzervet, de a szárazat sem aka...

fájdalom nélkül. Átaludtam fél 1-től fél 10-ig. Csak egyszer ébredtem fel, akkor is csak azért, hogy a nagy alakú kanapépárnát kivegyem a nagypárnám alól, mert úgy éreztem, nem kell a felpolcolás. Anyu ma este is jön, és ad megint reikit a fogamra. Úgy szeretném, ha ezzel vége is lenne ennek a borzalomnak...

az egyik tanítványom javasolta, hogy rágcsáljak szegfűszeget, úgyhogy vett is Tomi egy zacskóval, sikerült kiváltani az Eu kártyát végre, bár a néni kérdezéstechnikája múlt hét óta semmit nem fejlődött, jártam egy spanyolos tanárnál Réka kérésére, de a rám bízott indexet a kilométeres sor miatt nem tudtam leadni a TO-n. Megkaptam a szintfelmérőket kb. egy hónap szervezkedés után, de később feltűnt, hogy ezek nem is az írásbelik, hanem csak a szóbelik, amitől első körben ideges lettem, második körben meg kész, ez van. Aztán aludtam vagy egy órát, de két részletben, mert a közepén felkeltett egy telefon, meg aztán a vége is az lett, hogy hívtak. Aztán tartottam egy angolt, a németet lemondták. Közben a receptes gyógyszert beszedtem, és viszonylag jól teljesített. Este átjött anyu, hogy adjon reikit a fogamra, aztán hazavittük, Tomi, Liza meg én, otthon beszélgettünk egy kicsit, apu javasolt még néhány látnivalót Nápoly környékén, anyu meg adott még egy adag reikit, és azt mondta, lelki o...

Tegnap már szedtem fájdalomcsillapítót. Úgy készültem az éjszakára, hogy most aztán nagyon jó lesz nekem, végre alhatok. Az alváshoz Cataflamot vettem be, mert az állítólag nagyon erős hatású gyógyszer. Hát, a hatása nulla volt, és a legdurvább a dologban, hogy szombat óta egyszer sem fájt még ennyire a fogam, tényleg azt hittem, hogy meg is halok. Összesen két szem Cataflam és egy szem Algoflex Forte azt bírta elírni, hogy a fél 12-es lefekvés után hajnali fél 5-ig agonizáltam, akkor végre sikerült elaludni, de fél 7-kor már kelhettem is, sőt akkor már rég késésben voltam, de akkor bírtam csak kinyitni a szemem. Most kaptam receptre adható fájdalomcsillapítót. Nagyon ajánlom, hogy hasson, mert ezt nem sokáig bírom már. Hajnali 2-3 felé már azon gondolkoztam, hogy cserélni kéne nyaralási időpontot anyuékkal (nem lehet), vagy esetleg az egészet hagyni kéne a francba. De nem akarok lemaradni róla. Én mindent megígérek, tényleg, még azt is, hogy elutazás előtt foglalok időpontot a Szentki...

most egy időre elég. Enyhén szólva felháborítónak tartom, hogy a fogorvosnál tett látogatás és hatezer forint nála hagyása után megint óránként keljek, és a fél éjszakát sírással töltsem, mert már a rohadt jég sem segít semmit. Reggel Tomi kivitt minket Szentendrére, így csak hétkor kellett indulni. Az orvos leültetett a székbe, és már vette is elő a szerszámokat, hogy akkor kikapjuk a fogat. Mondtam, álljunk már meg egy szóra azért, jövő héten utazom, addigra nem kéne varratnak lennie a számban. Erre kiröhögött, hogy honnan tudnák meg a repülőtéren, hogy varrat van a számban. Hát onnan, hogy nyilván szólnék, mert rajtuk kívül még nekem sem érdekem, hogy egyszer csak elkezdjen ömleni a vér a számból, mert a nyomáskülönbség miatt kifakad a varratom. Mondta, jó, nézzük meg akkor a röntgent, amit hoztam. Kicsit fura volt, hogy marhára nem néztük volna meg, ha nem szólo, de mindegy. Megnézte, majd mondta, még jó, hogy nem kezdett el vágni, mert ez a bölcsességfog vízszintesen nő, és a mell...