És még egy kis énkép

Anyuval mostanában többször beszélgettünk arról, hogyan tudtam én "megsérülni" attól, hogy az osztálytársaim sokat mondogatták, hogy kövér/csúnya vagyok, amikor közben a család meg az ismerősök azt mondogatták, hogy szép vagyok, szóval miért a negatív hatott, miért nem a pozitív. Szerintem részben azért, mert a negatívat sokkal többet hallottam, ráadásul a kortársaktól, és jó eséllyel a pozitívat nem éreztem  elég őszintének.

Ehhez kapcsolódik J.K. Rowling egy írása, amit a Molyra tett ki valaki, íme:

"‘Fat’ is usually the first insult a girl throws at another girl when she wants to hurt her.

I mean, is ‘fat’ really the worst thing a human being can be? Is ‘fat’ worse than ‘vindictive’, ‘jealous’, ‘shallow’, ‘vain’, ‘boring’ or ‘cruel’? Not to me; but then, you might retort, what do I know about the pressure to be skinny? I’m not in the business of being judged on my looks, what with being a writer and earning my living by using my brain…

I went to the British Book Awards that evening. After the award ceremony I bumped into a woman I hadn’t seen for nearly three years. The first thing she said to me? ‘You’ve lost a lot of weight since the last time I saw you!’

‘Well,’ I said, slightly nonplussed, ‘the last time you saw me I’d just had a baby.’

What I felt like saying was, ‘I’ve produced my third child and my sixth novel since I last saw you. Aren’t either of those things more important, more interesting, than my size?’ But no – my waist looked smaller! Forget the kid and the book: finally, something to celebrate!

I’d rather they were independent, interesting, idealistic, kind, opinionated, original, funny – a thousand things, before ‘thin’. And frankly, I’d rather they didn’t give a gust of stinking chihuahua flatulence whether the woman standing next to them has fleshier knees than they do. Let my girls be Hermiones, rather than Pansy Parkinsons."

(Hevenyészett magyar fordítás: "A legelső sértés, amit egyik lány a másik fejéhez vág, ha bántani akarja, az, hogy kövér. Komolyan a kövérség a legrosszabb tulajdonság, amivel egy ember rendelkezhet? Ha valaki kövér, az rosszabb, mint ha bosszúálló, irigy, felszínes, hiú, unalmas vagy kegyetlen lenne? Szerintem nem. De persze lehet erre mondani, hogy mit tudok én azok szenvedéséről, akik nem születtek vékonynak. Engem általában egyébként sem a kinézetem alapján ítélnek meg, hiszen íróként az agyamból élek.

Akkor este elmentem egy könyves díjkiosztóra. Az ünnepség után belebotlottam egy nőbe, akivel már vagy három éve nem találkoztunk. Hogy mi volt az első szava? "Nagyon sokat fogytál, mióta utoljára láttalak!"

"Nos, amikor utoljára láttál, frissen szült kismama voltam." Egészen elképedtem. Kedvem lett volna inkább ezt felelni: "Amióta utoljára találkoztunk, megszültem a harmadik gyerekemet, és kiadtam a hatodik könyvemet. Ezek egyike sem fontosabb vagy érdekesebb, mint az alakom?" De nem - végül is kisebb lett a derekam! Kit érdekel a gyerek? Kit érdekel a könyv? Végre van valami, aminek örülhetünk!

Én azt szeretném, hogy függetlenek, idealisták, kedvesek, kitartóak, eredetiek, viccesek legyenek - meg még vagy ezer más, és csak azután "vékonyak". Őszintén szólva azt is remélem, hogy egy csivavapiszoknyit sem fogja érdekelni őket, hogy a mellettük álló nőnek húsosabb-e a térde, mint az övék. Az én lányaim inkább legyenek Hermionék, mint Pansy Parkinsonok.")